In this post-Thanksgiving, pre-winter lull, Naomi “Nai Palm” Saalfield’s R&B/psych funk hybrid is the kind of upifting, confident and raw