Ester Martin Bergsmark’s underseen Something Must Break is one of the most profound representations of transgender identity recently depicted in cinema.