Kim Gordon’s — the former front-woman of Sonic Youth — long-standing, and quite accomplished, foray into arts has landed her shows at MoMA/PS1